以“美麗歐洲”為主題的2013年中華小姐環球大賽歐洲區總決賽於8月初在法国斯特拉斯堡圆满结束。全球各大媒体,包括法国3台,德国之声,新华社,中国日报,搜狐等中外主流媒体均对这次欧洲中华小姐比赛表现了浓厚的兴趣,并争相在第一时间进行了精彩而详尽的报道。让我们一起来看看中外媒体眼中的华姐是怎么的与众不同?

 

(一) 法主流媒体对于中华小姐环球大赛的精彩报道(含翻译)

法国东部共和报

http://www.estrepublicain.fr/actualite/2013/08/04/miss-chine-europe-2013-elue-en-alsace

标题:中华环球小姐欧洲赛区总冠军在阿尔萨斯产生

拥有一头乌黑秀发,身着华丽晚礼服的5号佳丽李奕希,在周六下午于基尔维莱大皇宫音乐厅举行的中华环球小姐大赛欧洲赛区的总决赛中摘得桂冠。这位在英国留学的新闻系学生,在她24岁芳龄时就获得了此项殊荣。每年都会举行的中华小姐环球大赛吸引着来自全球的华裔女孩,欧洲赛区主要面对的是在欧洲生活学习的中国姑娘们。16位决赛选手在阿尔萨斯地区的基尔维莱大皇宫音乐厅展开最后的角逐。这间恢宏的音乐厅每年会接待20万左右的游客,但现在正值音乐厅休假期间。为了欢迎这次盛会,音乐厅破例为佳丽们敞开了大门。由总部位于香港的凤凰卫视主办的中华环球小姐大赛也将由凤凰卫视进行全球全程转播。包括中国本土的全球超过1亿的观众,将欣赏到这次大赛。冠军李弈希将参加秋天在香港举行的中华小姐环球大赛的最后决赛。来自欧洲各地的中华小姐选手们在星期一抵达斯特拉斯堡。她们参观了斯特拉斯堡大教堂,国王城堡以及红酒之路。在美景中拍摄将在周六大赛中作为背景使用的照片与视频。50人左右的大赛评审团在周三到达基尔维莱。大赛的准备工作紧张激烈。皮埃尔.梅耶笑着说:“我们有非常多的准备工作。女孩子们总是每天很早起床一直工作到晚上23点。”皮埃尔先生接着说“和中国的团队一起工作需要彼此适应。我们的主厨也用法国的方式准备了中式餐点。” 

阿尔萨斯的“中华”日

与其说是比赛,更不如说是一场完美的晚会。在比赛进程中穿插了舞蹈表演,甚至是惊险的摩托车特技。“对于大赛,我们进行了很多的讨论,而不会中文给讨论带来了一定困难。”在总计6小时的拍摄结束后,大赛预计在3个星期之后进行全球转播。

旅游业内人士称,中国人现在是所有旅行社的首要目标客户。中国人海外游的市场急速扩展。2012年有8200万中国游客选择出国旅游,而今年数字已经上升到2亿。很多中国游客选择从法兰克福或者苏黎世作为在欧洲入境的第一站,因为其国家的签证相对更容易获得。然后会选择乘坐大巴的方式,游览5至6个欧洲国家,一般来讲行程会绕回巴黎。皮埃尔.梅耶说:“我们的目标是吸引游客在阿尔萨斯作至少一整天的停留。并不只是来我的音乐厅欣赏表演,游客们更可以领略到阿尔萨斯地区的独特美景。被世界第一旅游城市的光环吸引,很多中国游客会选择巴黎作为必经之城。数据表示,中国游客非常喜欢巴黎红磨坊的表演,在总观众数里占40%。 

 

法国电视三台(包含视频资料)

http://alsace.france3.fr/2013/08/03/miss-chine-europe-2013-elue-samedi-soir-au-royal-palace-de-kirrwiller-297569.html

标题:新闻系学生在基尔维莱大皇宫音乐厅摘得2013中华环球小姐欧洲赛区桂冠。 

副标题:24岁的李弈希在16位佳丽中脱颖而出获得冠军。选手们都是来自欧洲各地的华裔姑娘。由于阿尔萨斯优美的风景和便利的交通位置被选为这次大赛的举办地。而这次大赛会被凤凰卫视转播,是一个推动当地旅游发展的绝佳机会。 

正文:中国就旅游人数来说早已经全世界最大的一个市场。每一年有2千5百万中国人选择出国旅游,这一数字将在2020年翻四番。

法国是中国游客来欧旅游的必选目的地。总游客中的180万人会首先选择游览巴黎。而法国其他城市和地区都是在备选名单之中,基尔维莱大皇宫音乐厅,斯特拉斯堡,阿尔萨斯地区,因为中华小姐环球大赛的举行具有明显的优势。

立足于欧洲的众多中国旅行社负责人在观看大赛的同时游览了阿尔萨斯地区。当地旅游业的所有参与者使出浑身解数吸引着这些商家。为了让阿尔萨斯成为更多中国游客的目的地。

数据显示,阿尔萨斯地区在2012年拥有总共2万单位的中国游客过夜数。

视频对话翻译:

斯特拉斯堡旅游局主席让.雅克.吉赛尔

“所有人都到齐了吗” 

画外音:18位来自欧洲各地的华人旅行社代表从昨天开始参观阿尔萨斯。红酒之路,国王城堡,今天早上还参观了斯特拉斯堡奶酪工厂和奢侈品店。这些活动意在通过这些旅行社让中国游客更好的了解到法国除了巴黎之外还有其他值得游览的旅游城市。

 

法国华人旅行社联盟副主席 让.弗朗索瓦.周:

“巴黎是中国游客最向往的目的地,但随着现在越来越凸显的安全问题,我们将目光移向了阿尔萨斯这个独具特色的地区,它的景色和特点是在法国其他地方找不到的”

 

画外音:基尔维莱大皇宫音乐厅迎来了2013年中华环球小姐欧洲区的总决赛。

让.雅克.吉赛尔是这次大赛的音乐负责人,同时也是当地斯特拉斯堡及阿尔萨斯旅游局主席 。

 

音乐厅所有者,皮埃尔.梅耶:

“我们提供多种选择的一日游行程。中国游客很多从法兰克福或苏黎世进入欧洲,然后乘坐大巴往巴黎游览。我们希望能够让他们在我们美丽的阿尔萨斯能够有一天一夜的停留时间。”

 

画外音:数据显示,阿尔萨斯地区在2012年拥有总共2万单位的中国游客过夜数。今年来法国的中国游客总数为200万,这个数字还在持续增长中。

 

斯特拉斯堡旅游局主席让.雅克.吉赛尔

“今年在参观斯特拉斯堡大教堂当然还有很多其他欧洲著名景点人数上中国游客占据了首位,所以我们要为未来做好充分的准备。”

 

画外音: 这次大赛将由凤凰卫视全程转播,全球6千3百万观众将欣赏到这次美丽的盛宴。

 

 

法国巴黎人报(含中文翻译)

http://www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisirs/une-miss-chine-sacree-en-alsace-05-08-2013-3030841.php

这周六,全欧洲所有华人的目光都集中在了阿尔萨斯区的基尔维莱大皇宫音乐厅,为了一场美丽的盛宴――中华小姐环球大赛的欧洲赛区总决赛。李奕希,(照片中)从16位来自8个欧洲国家的美丽佳丽中脱颖而出,摘得桂冠。她将参加几个月之后在香港举行的中华小姐环球大赛的最后总决赛。

 

(二)德国之声关于欧洲华姐的专题报道:

谁是欧洲最美丽的华裔女性?

http://www.bwchinese.com/article/1044651.html

 

(三)来自中国主流媒体的精彩报道:

 

1 中新网: 2013中华小姐环球大赛欧洲赛区三强出炉

http://www.chinanews.com/tp/hd2011/2013/08-04/231258.shtml

 

2 新华网: 2013中华小姐欧洲区三强出炉

 http://news.xinhuanet.com/local/2013-08/05/c_125115543.htm

 

3 中国日报网: 2013中华小姐欧洲区总决赛点亮法国斯特拉斯堡皇家音乐厅(高清组图)

http://www.chinadaily.com.cn/hqgj/jryw/2013-08-04/content_9761638.html

 

4 国际在线: 2013中华小姐欧洲区总决赛点亮法国斯特拉斯堡皇家音乐厅(高清组图)

 http://gb.cri.cn/42071/2013/08/04/6011s4205855.htm

 

5 搜狐 : 中华小姐欧洲区三强出炉,将参加全球总决赛

http://roll.sohu.com/20130806/n383528189.shtml

 

6 中国青年网:2013中华小姐欧洲赛区旗袍三强亮相

http://news.youth.cn/gn/201308/t20130804_3640725.htm

 

7 湖北网台: 2013中华小姐环球大赛欧洲赛区三强出炉

http://www.hbtv.com.cn/news/2013/0804/462298.shtml

 

8 重庆晚报: 2013中华小姐环球大赛欧洲赛区三强出炉

http://pic.cqwb.com.cn/NewsFiles/201308/05/1935124.shtml

 

9 环球网: 2013中华小姐欧洲赛区三强出炉 佳丽穿旗袍亮相

http://ent.huanqiu.com/star/mingxinglunbotu/2013-08/2703428.html

 

10 新导报: 2013中华小姐环球大赛欧洲区总决赛落幕

http://www.xindb.com/news/tegonggaojian/2013/0807/9809.html

 

11 经典网: 2013中华小姐欧洲赛区旗袍三强亮相

http://www.classicmag.com/html/news/yule/2013080518669.html

 

12 海外网: 中华小姐欧洲区三强出炉 将参加全球总决赛

http://huaren.haiwainet.cn/n/2013/0806/c345776-19244989.html

 

13 中国网:  中华小姐欧洲区三强出炉

http://news.china.com.cn/2013-08/04/content_29619925.htm